1
00:00:02,986 --> 00:00:05,666
(παίζει θεματική μουσική)
2
00:00:20,337 --> 00:00:22,147
Αχ, γλυκιά μου, μην πετάς
η κάρτα εκεί.
3
00:00:22,222 --> 00:00:23,972
Πώς υποτίθεται
να ξέρεις από ποιον είναι;
4
00:00:24,049 --> 00:00:25,569
(χλευάζει)
Ποιος νοιάζεται;
5
00:00:27,761 --> 00:00:29,561
Ω, Night of Terror, ναι!
6
00:00:29,638 --> 00:00:32,238
Ω, χρόνια πολλά σε μένα.
7
00:00:33,725 --> 00:00:35,155
Dang, Ιορδανία,
8
00:00:35,235 --> 00:00:36,825
τα κατάφερες
σαν ληστής.
9
00:00:36,904 --> 00:00:38,284
Έχεις περισσότερα δώρα
από ό,τι κάναμε εμείς
10
00:00:38,355 --> 00:00:39,985
για τον γάμο μας,
ε, μωρό μου;
11
00:00:40,065 --> 00:00:42,065
Πύραυλος
και ένας αλεξιπτωτιστής.
12
00:00:42,150 --> 00:00:43,740
Πάω να πάω
εκτοξεύστε το.
13
00:00:43,819 --> 00:00:45,489
Γιος,
είναι πολύ σκοτεινό, νομίζω.
14
00:00:45,570 --> 00:00:46,910
Θα μπλέξετε
και θα το χάσεις.
15
00:00:46,988 --> 00:00:48,118
δεν πάω
να το χάσεις.
16
00:00:48,198 --> 00:00:49,498
Έχει
το δικό του αλεξίπτωτο.
17
00:00:49,574 --> 00:00:50,844
Είναι το παιχνίδι σου, φίλε.
18
00:00:50,918 --> 00:00:52,078
Συνεχίστε και κάντε
τι πρέπει να κάνεις.
19
00:00:52,160 --> 00:00:56,260
(παίζει funky μουσική)
20
00:01:06,216 --> 00:01:07,886
Αγάπη μου,
θες λίγη γροθιά;
21
00:01:07,968 --> 00:01:09,678
Ναι, θα πάρω
λίγο.
22
00:01:09,695 --> 00:01:11,645
Τρία, δύο ένα.
23
00:01:11,721 --> 00:01:13,781
Χιούστον,
έχουμε άρση.
24
00:01:15,475 --> 00:01:17,195
Ωχ.
25
00:01:22,941 --> 00:01:26,131
Αμερική, νόμιζα ότι ήταν
υποτίθεται ότι γίνεται πιο έξυπνος
26
00:01:26,203 --> 00:01:27,913
καθώς μεγάλωναν.
27
00:01:27,988 --> 00:01:29,618
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Ακόμα δεν έχει κατέβει.
28
00:01:29,698 --> 00:01:31,748
Πυροβόλησε, ο μπαμπάς αυτού του αγοριού
πρόκειται να επιστρέψει
29
00:01:31,825 --> 00:01:33,415
πριν κάνει αυτός ο πύραυλος.
30
00:01:33,493 --> 00:01:36,043
Χα, ηλίθιο.
31
00:01:36,121 --> 00:01:37,801
ΓΥΝΑΙΚΑ (στην τηλεόραση):
Στο λιβάδι και το Midwest,
32
00:01:37,873 --> 00:01:40,343
αρπακτικά όπως οι μαύρες αρκούδες,
λύκοι και bobcats
33
00:01:40,417 --> 00:01:42,087
αρχίζουν να επιστρέφουν
σε σημεία
34
00:01:42,169 --> 00:01:43,639
δεν έχουν δει
σε χρόνια...
35
00:01:43,712 --> 00:01:45,432
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
36
00:01:45,505 --> 00:01:46,555
Ώρα 9:00.
37
00:01:46,640 --> 00:01:47,970
Τι εσείς παιδιά
νομίζεις ότι κάνεις;
38
00:01:48,049 --> 00:01:49,439
Ώρα για ύπνο.
Πάμε.
39
00:01:51,636 --> 00:01:52,896
Με ακούς γιε μου;
40
00:01:52,980 --> 00:01:54,480
Ναι, αλλά έγινα 13.
41
00:01:54,556 --> 00:01:57,186
Λοιπόν, χρόνια πολλά.
Καληνύχτα.
42
00:01:57,267 --> 00:01:59,027
Όχι, αλλά είπες
ότι όταν έγινα 13,
43
00:01:59,102 --> 00:02:00,572
Θα μπορούσα να μείνω ξύπνιος
έως τις 10:00.
44
00:02:00,579 --> 00:02:01,689
Το υποσχέθηκες.
45
00:02:02,939 --> 00:02:04,579
Του υποσχέθηκα,
αλλά η Αμερική,
46
00:02:04,658 --> 00:02:06,908
Δεν σκέφτηκα ποτέ
το αγόρι θα ζούσε τόσο πολύ.
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,419
Με το άσθμα του; Βλαστός.
48
00:02:08,495 --> 00:02:10,825
Αυτά τα 13 κεριά
παραλίγο να τον σκοτώσει απόψε.
49
00:02:10,906 --> 00:02:13,496
Βλαστός.
50
00:02:13,575 --> 00:02:19,665
(συριγμός)
51
00:02:19,748 --> 00:02:22,808
(βήχας)
52
00:02:22,885 --> 00:02:24,085
«Το έκανα».
53
00:02:24,169 --> 00:02:26,469
Γεια, πώς γίνεται αυτός
μπορεί να μείνει ξύπνιος;
54
00:02:26,546 --> 00:02:29,506
Γιατί ο Τζόρνταν γίνεται
ένας νεαρός άνδρας.
55
00:02:29,591 --> 00:02:30,541
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
56
00:02:30,617 --> 00:02:32,177
Το μωρό πρέπει να φύγει
στο κρεβάτι τώρα.
57
00:02:32,260 --> 00:02:34,480
(γελάει πονηρά)
Κοίτα εδώ γιε μου,
58
00:02:34,554 --> 00:02:36,154
να σου πω
κάτι τώρα.
59
00:02:36,223 --> 00:02:37,993
Κάνεις τα πάντα
πρέπει να κάνεις
60
00:02:38,066 --> 00:02:40,316
να είσαι έτοιμος για ύπνο
σε μια ώρα με καταλαβαίνεις;
61
00:02:40,393 --> 00:02:42,653
Αυτό σημαίνει να βουρτσίζετε τα δόντια σας,
πλύνετε το πρόσωπό σας,
62
00:02:42,729 --> 00:02:43,739
και να έχετε τα PJ σας,
63
00:02:43,813 --> 00:02:44,753
με καταλαβες?
64
00:02:47,242 --> 00:02:50,082
Πες, γλυκιά μου, άσε το Σάββατο ανοιχτό
65
00:02:50,153 --> 00:02:51,703
για τη δημοπρασία
στο παιδικό σχολείο.
66
00:02:51,780 --> 00:02:53,620
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
67
00:02:53,698 --> 00:02:55,168
Σκέφτεσαι
δείχνει το πρόσωπό σας
68
00:02:55,242 --> 00:02:56,742
μετά από αυτό που συνέβη
πέρυσι;
69
00:02:56,818 --> 00:03:00,668
Τι; Ω, παρακαλώ.
Κανείς δεν το θυμάται αυτό.
70
00:03:00,747 --> 00:03:01,917
Καλά.
71
00:03:01,998 --> 00:03:03,628
Ξέρεις τι;
Πες ότι θέλεις,
72
00:03:03,708 --> 00:03:06,838
αλλά με ρώτησαν
να είναι ο οικοδεσπότης φέτος.
73
00:03:06,920 --> 00:03:11,260
Γιατί; Επειδή έχω
γνώσεις πωλήσεων και προσωπικότητα.
74
00:03:11,341 --> 00:03:15,101
Εντάξει, προσωπικότητα,
Απλώς προσπαθώ να σε αποτρέψω
75
00:03:15,178 --> 00:03:18,608
παίρνοντας το όνομά σου
γραμμένο ξανά στον πίνακα ανακοινώσεων της εκκλησίας.
76
00:03:18,682 --> 00:03:21,192
Τι;
ΙΟΡΔΑΝΟΣ: Γεια, άσε το! Ήμουν εδώ μέσα πρώτα!
77
00:03:21,268 --> 00:03:22,868
BRYANA: Φύγε έξω!
Ήμουν εδώ μέσα πρώτα!
78
00:03:22,945 --> 00:03:23,935
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Σταμάτα το! Δώσ' το... Όχι, φύγε...
79
00:03:24,020 --> 00:03:25,490
Έλα μωρό μου.
BRYANA: Σταμάτα!
80
00:03:25,563 --> 00:03:26,913
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Μη σφίγγεις
οδοντόκρεμα πάνω μου! Ωχ!
81
00:03:26,982 --> 00:03:28,742
(και οι δύο γρυλίζουν)
82
00:03:28,817 --> 00:03:31,277
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ μέσα; Εκείνη το ξεκίνησε.
83
00:03:31,361 --> 00:03:33,411
Έριξε οδοντόκρεμα
παντού πάνω μου.
84
00:03:33,488 --> 00:03:35,368
Δεν με νοιάζει ποιος το ξεκίνησε!
Κοριτσάκι, πήγαινε για ύπνο!
85
00:03:35,448 --> 00:03:37,118
θα φροντίσω
της Ιορδανίας.
86
00:03:37,200 --> 00:03:38,290
(γρυλίζει)
87
00:03:38,368 --> 00:03:40,498
Τι σου συμβαίνει, αγόρι μου;
88
00:03:40,578 --> 00:03:42,168
Είσαι ο μεγάλος της αδερφός.
89
00:03:42,247 --> 00:03:44,167
Ναι, αλλά κάνει
εγώ τρελός.
90
00:03:44,249 --> 00:03:45,259
δεν με νοιάζει,
Ιορδανία!
91
00:03:45,333 --> 00:03:46,883
Είναι παιδί!
92
00:03:46,960 --> 00:03:49,350
Είσαι 13 χρονών
τώρα γιε μου!
93
00:03:49,429 --> 00:03:51,469
Πρέπει να ξεκινήσεις
συμπεριφέρεσαι σαν άντρας!
94
00:03:51,482 --> 00:03:54,272
Πυροβολήστε, όταν ήμουν 13,
Ήμουν 20!
95
00:03:54,342 --> 00:03:56,352
Τώρα καθαρίστε αυτό το χάος
σήκω εδώ και πήγαινε για ύπνο!
96
00:03:56,428 --> 00:03:57,978
Αλλά πρέπει να μείνω ξύπνιος
μια επιπλέον ώρα.
97
00:03:58,054 --> 00:04:00,154
Όχι πια.
Το μπέρδεψες
98
00:04:00,223 --> 00:04:02,443
όταν μπέρδεψες
με το αδερφάκι σου.
99
00:04:02,517 --> 00:04:04,027
Θα τη σκοτώσω.
Τι;
100
00:04:04,111 --> 00:04:06,071
Δεν πας
να μην κάνεις τίποτα.
101
00:04:06,146 --> 00:04:07,566
Καλύτερα όχι
αγγίξτε την.
102
00:04:07,647 --> 00:04:09,037
Επαναλάβετε μετά από μένα:
«Δεν πρόκειται να την αγγίξω».
103
00:04:09,116 --> 00:04:11,026
Δεν θα την αγγίξω.
104
00:04:11,043 --> 00:04:12,533
Όχι. «Δεν πάω
να την αγγίξω».
105
00:04:12,610 --> 00:04:14,420
δεν πάω
να την αγγίξει.
106
00:04:17,324 --> 00:04:19,684
(μπιπ)
107
00:04:31,546 --> 00:04:36,426
(μακροσκελή, τραβηγμένη σημείωση)
108
00:04:36,509 --> 00:04:41,769
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Φλέγεσαι,
τι συμβαίνει, φίλε; ♪
109
00:04:41,848 --> 00:04:43,608
♪ Τώρα τι κάνεις,
τι συμβαίνει με αυτό; ♪
110
00:04:43,683 --> 00:04:45,443
♪ φίλε, δεν θα ξέρω
πού να πάτε ♪
111
00:04:45,518 --> 00:04:47,068
♪ Δεν είναι ο άνθρωπός σου ♪
112
00:04:47,145 --> 00:04:51,945
Ω, Κύριε...
αυτό το αγόρι είναι άσχημο.
113
00:04:52,025 --> 00:04:55,335
Ουφ! Και αυτό εδώ...
114
00:04:55,412 --> 00:04:58,582
αυτό σαν
φωτογραφία σκηνής εγκλήματος.
115
00:04:58,656 --> 00:05:01,616
Αυτό είναι ένα νεκρό αγόρι
περπατώντας ακριβώς εκεί.
116
00:05:01,701 --> 00:05:04,751
(Η Bryana βήχει
και κάνει εμετούς)
117
00:05:04,763 --> 00:05:07,923
Συνέχισε να ξεπλένεσαι, κοριτσάκι!
Συνεχίστε να ξεπλένετε.
118
00:05:07,999 --> 00:05:09,799
Δες αυτό.
119
00:05:09,810 --> 00:05:11,470
Ουφ!
120
00:05:11,544 --> 00:05:14,554
Αλλά μου είπες
να μην την αγγίξει.
121
00:05:14,631 --> 00:05:17,141
Απλά δεν μαθαίνεις,
εσύ Τζόρνταν;
122
00:05:17,217 --> 00:05:18,677
Παίρνεις όλα τα δώρα μου;
123
00:05:18,760 --> 00:05:20,850
πάω
να τα πάρω όλα και όταν τελειώσω,
124
00:05:20,929 --> 00:05:23,149
δεν θα υπάρξει
τίποτα άλλο να πάρεις,
125
00:05:23,223 --> 00:05:24,483
εκτός από το μυελό των οστών σας.
126
00:05:24,557 --> 00:05:27,527
Αλλά δεν την άγγιξα!
127
00:05:27,602 --> 00:05:28,832
(Ο Τζόρνταν στενάζει)
Ω!
128
00:05:36,569 --> 00:05:38,199
Ορίστε το δείπνο σας.
129
00:05:38,279 --> 00:05:40,789
Συγγνώμη, η Bryana έφαγε
όλες τις γλυκοπατάτες.
130
00:05:40,865 --> 00:05:42,535
Θα τη σκοτώσω.
131
00:05:42,617 --> 00:05:44,877
Και μετά θα το κάνεις
να γειωθεί για άλλη μια νύχτα.
132
00:05:44,887 --> 00:05:46,207
Ο θείος Μπέρνι είναι ήδη
απειλητικός
133
00:05:46,287 --> 00:05:47,847
να αφαιρέσει
τις απόκριές σας.
134
00:05:47,923 --> 00:05:49,263
Γιατί κρατάς
να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
135
00:05:49,332 --> 00:05:51,552
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
136
00:05:51,626 --> 00:05:53,046
Είναι σαν ταινία.
137
00:05:53,128 --> 00:05:56,008
Βλέπω τον εαυτό μου να την κυνηγά
και δεν μπορώ να σταματήσω.
138
00:05:56,089 --> 00:05:59,309
Και μετά το ουρλιαχτό
και χτυπώντας... σκοτάδι.
139
00:05:59,384 --> 00:06:01,604
(χλευάζει)
Ναι, και μετά έρχεται ο θείος Μπέρνι.
140
00:06:01,678 --> 00:06:04,808
Όχι, αυτός ουρλιάζει
και χτυπήματα και σκοτάδι.
141
00:06:04,889 --> 00:06:06,519
Πώς το ανέχεσαι;
142
00:06:06,599 --> 00:06:08,229
Με τον ίδιο τρόπο
σε ανέχτηκα.
143
00:06:08,309 --> 00:06:09,439
Πως;
144
00:06:09,519 --> 00:06:10,769
αγνοώ.
145
00:06:10,846 --> 00:06:12,456
δεν αφήνω
πατάς τα κουμπιά μου.
146
00:06:12,539 --> 00:06:14,659
Πατήστε τα κουμπιά σας;
Όπως τότε που σε έλεγα «Μεγάλο οπίσθιο»;
147
00:06:15,817 --> 00:06:18,367
Βλέπω;
Τίποτα.
148
00:06:18,445 --> 00:06:20,155
Επειδή θέλω
να βγω απόψε,
149
00:06:20,172 --> 00:06:23,082
δεν πάω
για να σε αφήσω να το καταστρέψεις. Ομορφη.
150
00:06:23,158 --> 00:06:26,248
Είναι πολύ αποτελεσματικό,
συν το να σε αγνοώ σημαίνει ότι σε πλήγωσα
151
00:06:26,327 --> 00:06:29,177
σε συναισθηματικό επίπεδο,
που σημαίνει ότι κερδίζω.
152
00:06:30,257 --> 00:06:32,177
Υποθέτω ότι δεν είσαι τόσο χαζός
όπως κοιτάς.
153
00:06:32,259 --> 00:06:35,099
Ωραία προσπάθεια.
Απολαύστε το δωμάτιό σας.
154
00:06:37,338 --> 00:06:38,438
Χμμ.
155
00:06:48,283 --> 00:06:50,073
Ω, λυπάμαι.
Το ήθελες αυτό;
156
00:06:50,143 --> 00:06:52,153
Κοριτσάκι,
βάλτο κάτω!
157
00:06:52,228 --> 00:06:53,778
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Όχι, όχι, δεν πειράζει, θείε Μπέρνι.
158
00:06:53,855 --> 00:06:56,575
Θα πάρω πολλά
των γλυκών όταν κάνω κόλπο.
159
00:07:00,695 --> 00:07:02,495
Βάλτε το πίσω
εκεί μέσα.
160
00:07:02,572 --> 00:07:04,292
(γλυκά τσουγκρίσματα σε πιατέλα)
161
00:07:04,365 --> 00:07:06,415
Καλύτερα να τα παρατήσεις
παίζοντας μαζί μου, σου λέω.
162
00:07:06,493 --> 00:07:09,593
WANDA: Είναι ακριβώς αυτό
μερικά από τα είδη που δωρίστηκαν
163
00:07:09,662 --> 00:07:11,302
είναι κάπως θαμπό.
164
00:07:11,306 --> 00:07:13,296
Οπότε ήλπιζα
που θα μπορούσαμε να μιλήσουμε,
165
00:07:13,374 --> 00:07:15,634
ξέρεις,
ίσως φέρνει κάποιο ενθουσιασμό,
166
00:07:15,710 --> 00:07:17,140
ξέρεις τι εννοώ;
167
00:07:17,212 --> 00:07:18,852
Κάπως να πάρει το πλήθος
λειτούργησε πραγματικά.
168
00:07:18,930 --> 00:07:21,310
Είσαι αυτή η γυναίκα
από πέρυσι.
169
00:07:21,382 --> 00:07:23,982
Λοιπόν, παρακολουθώ κάθε χρόνο.
Ευχαριστώ που το προσέξατε.
170
00:07:24,052 --> 00:07:27,572
Ξέρετε, οικοδέσποινες
δεν επιτρέπονται
171
00:07:27,647 --> 00:07:29,647
να υποβάλετε προσφορά για οποιαδήποτε είδη.
172
00:07:29,724 --> 00:07:31,154
Α, ναι...
173
00:07:31,226 --> 00:07:33,146
ξέρετε, αυτό ήταν
έγινε πολύ σαφές.
174
00:07:33,228 --> 00:07:36,148
Αλλά αυτό ήλπιζα
ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι
175
00:07:36,231 --> 00:07:38,991
να χαλαρώσει κάπως
τα πράγματα επάνω.
176
00:07:39,067 --> 00:07:41,707
Μπορείτε να σερβίρετε γροθιά
στην αυλή.
177
00:08:26,406 --> 00:08:29,076
Τζόρνταν, είσαι καλά;
178
00:08:29,158 --> 00:08:31,418
Σίγουρος. Γιατί;
Κοιτάξτε σας.
179
00:08:31,494 --> 00:08:33,634
Πώς τα βάζεις
με όλα αυτά;
180
00:08:33,705 --> 00:08:35,505
Α, δεν είναι
τόσο κακό.
181
00:08:42,314 --> 00:08:45,234
(Ο Τζόρνταν ουρλιάζει,
ντουλάπα που χτυπάει)
182
00:08:51,055 --> 00:08:52,235
Γεια σου Βανέσα.
183
00:08:53,308 --> 00:08:55,278
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό
για σένα.
184
00:08:55,351 --> 00:08:57,291
(αναστενάζει)
185
00:09:00,189 --> 00:09:01,539
(άνοιγμα πόρτας)
186
00:09:01,616 --> 00:09:02,736
(κλείσιμο πόρτας)
187
00:09:02,817 --> 00:09:05,447
(Ο Τζόρνταν ουρλιάζει)
188
00:09:05,528 --> 00:09:06,738
(άνοιγμα πόρτας)
189
00:09:06,821 --> 00:09:07,801
(κλείσιμο πόρτας)
190
00:09:09,032 --> 00:09:10,332
Γεια, μωρό μου;
Ναι;
191
00:09:10,408 --> 00:09:11,918
Είπες στην μπέιμπι-σίτερ μας
να μην ανεχόμαστε
192
00:09:11,993 --> 00:09:13,843
οποιαδήποτε μάχη μεταξύ της Ιορδανίας
και το Baby Girl, έτσι δεν είναι;
193
00:09:13,911 --> 00:09:15,921
Λοιπόν, αγάπη μου, δεν νομίζω
αυτό θα είναι πρόβλημα.
194
00:09:15,997 --> 00:09:18,087
Δεν έχουν πολεμήσει
σε μια βδομάδα.
195
00:09:18,166 --> 00:09:19,546
Έχει περάσει πραγματικά μια εβδομάδα;
196
00:09:19,626 --> 00:09:20,836
Μμ-χμμ.
197
00:09:20,918 --> 00:09:22,968
Σκυλί. Μαντέψτε ότι έχει.
198
00:09:22,980 --> 00:09:26,180
Ξέρεις τι, γλυκιά μου;
Ίσως θα έπρεπε να δώσουμε πίσω τα δώρα του σε εκείνο το αγόρι.
199
00:09:26,257 --> 00:09:27,677
Νομίζω ότι το κέρδισε.
200
00:09:27,693 --> 00:09:29,113
Καλά.
201
00:09:31,888 --> 00:09:35,068
(το τηλέφωνο χτυπάει)
202
00:09:35,150 --> 00:09:37,280
Γεια σας;
203
00:09:37,352 --> 00:09:39,792
(φωνάζοντας)
Γεια σου, Τζόρνταν! Έλα εδώ γιε μου.
204
00:09:42,357 --> 00:09:44,697
Γεια σου, μεγάλος.
Τι συμβαίνει; Τίποτα.
205
00:09:44,710 --> 00:09:47,790
Κοίτα, η θεία σου η Γουάντα κι εγώ,
σε παρακολουθούσαμε.
206
00:09:47,862 --> 00:09:49,912
Και είμαι εδώ για να σου πω,
207
00:09:49,989 --> 00:09:52,619
μας φτιάχνεις
πολύ, πολύ περήφανος. Είμαστε περήφανοι για εσάς.
208
00:09:52,700 --> 00:09:53,960
Είναι αυτό το πράγμα μου;
209
00:09:53,969 --> 00:09:56,289
(γελάει)
Σίγουρα είναι.
210
00:09:56,371 --> 00:09:59,631
Το κέρδισες γιατί
ήσουν ώριμος και υπομονετικός.
211
00:09:59,707 --> 00:10:02,267
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Πού είναι το DVD μου;
212
00:10:03,670 --> 00:10:05,300
Φτου! Εδώ είναι.
213
00:10:05,380 --> 00:10:07,430
Νύχτα τρόμου.
214
00:10:07,507 --> 00:10:11,427
Περίμενε ένα λεπτό.
Άσε με να το δω, Τζόρνταν. Αυτό βαθμολογείται με R.
215
00:10:11,511 --> 00:10:13,351
Όχι, είσαι
δεν το βλέπεις αυτό. Ω, διάολο, όχι.
216
00:10:13,429 --> 00:10:15,149
Υπάρχει βρισιά,
σε αυτό. Όχι. Όχι.
217
00:10:15,223 --> 00:10:17,113
Αλλά το κέρδισα,
το είπες μόνος σου.
218
00:10:17,183 --> 00:10:20,613
Τζόρνταν, δεν είσαι
βλέποντας καμία βαθμολογία R και αυτό είναι το τελικό.
219
00:10:20,687 --> 00:10:22,197
(αναστενάζει)
220
00:10:22,271 --> 00:10:24,291
Εντάξει, θα με συγχωρέσεις
για μια στιγμή;
221
00:10:27,235 --> 00:10:30,295
(Ο Τζόρνταν ουρλιάζει, σφυροκοπάει)
222
00:10:36,369 --> 00:10:39,919
Ταινία με βαθμολογία R;
Το αγόρι πρέπει να είναι τρελό.
223
00:10:39,997 --> 00:10:42,677
-Ξέρεις τι,
αν δεν μπορείς, δεν μπορείς. -BABYSITTER (στο τηλέφωνο):
224
00:10:42,759 --> 00:10:44,889
Α, όχι, καταλαβαίνω.
225
00:10:44,969 --> 00:10:46,219
Όχι, ευχαριστώ πάντως.
226
00:10:46,295 --> 00:10:48,385
Εντάξει, αντίο.
227
00:10:48,464 --> 00:10:50,564
Ο κάτοχος μόλις ακύρωσε.
228
00:10:50,633 --> 00:10:53,183
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλεις να μείνω; Γινώμενος.
229
00:10:53,261 --> 00:10:54,691
Θα πας στη δημοπρασία.
230
00:10:54,762 --> 00:10:57,022
(βγάζει)
Γεια, γειά, γεια. Καληνύχτα.
231
00:10:57,098 --> 00:11:00,188
Έλα εδώ.
Θεέ μου, τι υπέροχο χρόνο έχει.
232
00:11:00,268 --> 00:11:01,938
Τι; Φοράω σουτιέν.
233
00:11:02,019 --> 00:11:03,689
Ω, αυτό είναι καλό.
234
00:11:03,764 --> 00:11:05,574
Ο κάτοχος μόλις ακύρωσε.
Θα μπορούσες να κάτσεις μωρό απόψε;
235
00:11:05,648 --> 00:11:08,528
Δεν μπορώ.
Έχω το μάθημα SAT.
236
00:11:08,609 --> 00:11:10,909
Ω...
237
00:11:10,987 --> 00:11:12,617
Όχι, υποθέτω
δεν μπορείς να το χάσεις αυτό.
238
00:11:12,697 --> 00:11:15,417
Δεν υπάρχουν άλλοι έφηβοι
στο μπλοκ, δεν υπάρχει;
239
00:11:15,491 --> 00:11:17,431
Λοιπόν, υπάρχει ένα
σε αυτό το σπίτι.
240
00:11:18,995 --> 00:11:20,745
ΠΟΥ; Αυτό που εσύ
μιλάμε για;
241
00:11:21,831 --> 00:11:25,841
Αμερική, δες, αυτό είμαστε
καλέστε μια προώθηση πεδίου μάχης.
242
00:11:25,918 --> 00:11:28,968
Βλέπετε, απελπισμένοι καιροί
ζητούν απεγνωσμένα μέτρα.
243
00:11:29,046 --> 00:11:31,716
Διάολε, το αγόρι μάλλον περισσότερο
έτοιμο να φροντίσει το κοριτσάκι
244
00:11:31,799 --> 00:11:34,559
από ό,τι ήμουν όταν
μετακόμισε για πρώτη φορά εδώ.
245
00:11:34,635 --> 00:11:37,475
Λέω να δώσω τον άνθρωπο
μια βολή, ε;
246
00:11:37,555 --> 00:11:39,225
Εντάξει, εδώ
είναι οι κανόνες.
247
00:11:39,307 --> 00:11:41,567
Μην απαντάς στην πόρτα
αφού φύγουμε.
248
00:11:41,642 --> 00:11:42,942
Μην ανάβετε τη σόμπα...
249
00:11:43,019 --> 00:11:44,579
ΤΑΙΝΙΑ ΜΕ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗ (παραμορφωμένη):
Πρόσεχε με, Τζόρνταν!
250
00:11:44,654 --> 00:11:46,404
Μην τα βάζετε με την τρύπα του αρουραίου
πίσω από τη σόμπα...
251
00:11:46,481 --> 00:11:48,991
Έλα, είσαι αρκετά μεγάλος
για να με παρακολουθήσετε. Μην παραγγείλετε πίτσα.
252
00:11:49,066 --> 00:11:52,576
Μην απαντάτε στο τηλέφωνο.
Επαναλάβετε -- μην... Ο θείος Μπέρτι δεν θα το μάθει.
253
00:11:52,653 --> 00:11:54,753
Ιορδανία...
ΜΠΕΡΝΙ (αδιάκριτα): Μη βγεις από την πίσω πόρτα...
254
00:11:54,822 --> 00:11:56,832
Να είσαι άντρας για αυτό.
255
00:11:56,908 --> 00:11:58,508
BERNIE (κανονικός όγκος):
Γιε μου, με ακούς;
256
00:11:59,744 --> 00:12:01,714
Τώρα, μη βγεις έξω
την πίσω πόρτα γιατί αν το κάνεις,
257
00:12:01,788 --> 00:12:03,758
η πόρτα θα κλειδώσει
και δεν μπορείς να μπεις.
258
00:12:03,831 --> 00:12:05,801
-Μην παραγγείλετε πίτσα...
-Μην. Τον ταρακουνάς, Τζόρνταν.
259
00:12:05,875 --> 00:12:08,835
Είναι τα γενέθλιά σου!
Εντάξει; Αν κάποιος τηλεφωνήσει, κάλεσε με.
260
00:12:08,854 --> 00:12:11,394
(κακό γέλιο)
Δεν είναι το δαχτυλίδι μου, μην απαντάς στην πόρτα.
261
00:12:11,464 --> 00:12:14,064
-Ξέρεις το δαχτυλίδι μου,
σαν 25 δαχτυλίδια. -Ο θείος Μπέρτι είναι
262
00:12:14,133 --> 00:12:16,103
αλλά δεν είσαι.
Αυτό θα είναι ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ...
263
00:12:16,177 --> 00:12:18,647
Ιορδανία!
264
00:12:22,308 --> 00:12:24,028
Του τα δώσαμε όλα
τους αριθμούς έκτακτης ανάγκης,
265
00:12:24,035 --> 00:12:26,605
τώρα δεν το κάναμε μωρό μου;
Ναί.
266
00:12:26,687 --> 00:12:28,487
Του είπαμε ότι θα γίνουμε
στον Ντάμιεν;
267
00:12:28,564 --> 00:12:30,534
Αγάπη μου, θα γίνει
εντάξει, εντάξει;
268
00:12:30,608 --> 00:12:32,278
Πάμε.
Καλά.
269
00:12:32,360 --> 00:12:35,210
-Έλα, φαίνεσαι καλά.
-Σας ευχαριστώ. Κι εσύ μωρό μου.
270
00:12:39,918 --> 00:12:42,178
(μυρίζοντας)
Τι;
271
00:12:42,253 --> 00:12:43,503
Μυρίζεις καπνό;
272
00:12:43,513 --> 00:12:45,473
Έλα γλυκιά μου.
εγω...
273
00:12:53,190 --> 00:12:57,020
Απλώς ήθελες
baby-sit για να δεις την ηλίθια ταινία σου.
274
00:12:57,093 --> 00:12:58,233
Duh.
275
00:12:58,302 --> 00:13:00,692
Θα πω.
276
00:13:00,763 --> 00:13:04,873
Είπα θα πω.
Και δεν θα μπορείτε να κάνετε κόλπα.
277
00:13:09,188 --> 00:13:14,578
Και εδώ έχουμε,
ούτε ένα, ούτε δύο,
278
00:13:14,652 --> 00:13:18,462
όχι τρεις,
αλλά τέσσερα νέα πατάκια αυτοκινήτου.
279
00:13:18,540 --> 00:13:20,920
Φιλοφρονήσεις του
την οικογένεια McKinley,
280
00:13:20,992 --> 00:13:24,792
ιδιοκτήτες του McKinley
και Son Auto Supply.
281
00:13:24,871 --> 00:13:26,931
Ακούω $10;
282
00:13:27,006 --> 00:13:28,336
Οκτώ.
283
00:13:28,416 --> 00:13:30,006
Πωλήθηκε, για $8.
284
00:13:30,084 --> 00:13:31,844
Απολαύστε τα χαλάκια σας.
(χειροκρότημα)
285
00:13:31,919 --> 00:13:33,589
Το επόμενο στοιχείο μας...
(καθαρίζει το λαιμό)
286
00:13:33,671 --> 00:13:36,361
Αδελφή,
μπορώ να σου μιλήσω;
287
00:13:39,093 --> 00:13:43,443
(αναγκαστικό γέλιο)
Σκέφτηκα ότι η ιδέα ήταν να συγκεντρώσω χρήματα, αδελφή.
288
00:13:43,448 --> 00:13:44,678
Δεν ξέρω
αν προσέξατε,
289
00:13:44,758 --> 00:13:48,238
αλλά το επίπεδο συνεισφοράς
είναι πολύ χαμηλό.
290
00:13:48,319 --> 00:13:50,239
Απλώς λέω.
291
00:13:50,313 --> 00:13:53,243
Ξέρεις, νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να, ε, να πάρει την προσφορά.
292
00:13:53,250 --> 00:13:55,370
Ξέρετε, πάρτε κόσμο
λίγο ενθουσιασμένος με αυτό.
293
00:13:55,443 --> 00:13:59,043
Δεν μας αρέσει να φτιάχνουμε
οι άνθρωποι νιώθουν πίεση.
294
00:13:59,113 --> 00:14:03,043
Ναι, ξέρω τον Καθολικό
Η εκκλησία είναι μακριά.
295
00:14:03,051 --> 00:14:06,141
Νομίζω ότι είμαστε
λιγοστεύει στη γροθιά.
296
00:14:07,973 --> 00:14:09,593
(μουσική τρόμου στην τηλεόραση)
297
00:14:09,665 --> 00:14:11,545
σε έφτιαξα
μια φράουλα.
298
00:14:11,626 --> 00:14:13,046
Απλώς τοποθετήστε το εκεί.
299
00:14:13,127 --> 00:14:14,587
Με έξτρα πασπάλισμα.
300
00:14:14,670 --> 00:14:16,600
Σσσς!
301
00:14:16,672 --> 00:14:18,182
(ψιθυρίζοντας)
Όπως σας αρέσει.
302
00:14:18,257 --> 00:14:19,887
ΓΥΝΑΙΚΑ (στην τηλεόραση):
Δολοφονήθηκαν!
303
00:14:19,967 --> 00:14:21,847
Γεια, αυτή είναι μια τρομακτική ταινία.
304
00:14:21,928 --> 00:14:23,478
Δεν μου αρέσουν οι ταινίες τρόμου.
305
00:14:23,488 --> 00:14:25,808
Μετά φύγετε.
306
00:14:25,890 --> 00:14:27,900
MAN (στην τηλεόραση):
Ορίστε, πάρτε αυτό. Μπαίνω.
307
00:14:27,909 --> 00:14:29,689
ΓΥΝΑΙΚΑ (στην τηλεόραση):
Ακριβώς πίσω σας.
308
00:14:29,769 --> 00:14:32,489
Πρέπει να πάω να χρησιμοποιήσω
το δωμάτιο των μικρών μοναχών.
309
00:14:32,497 --> 00:14:36,287
Δείτε τι μπορείτε να πάρετε
αυτό το κουτί με τα αναθηματικά κεριά.
310
00:14:38,402 --> 00:14:41,372
(γελώντας)
Συγγνώμη, αδελφή. Ω!
311
00:14:41,447 --> 00:14:45,497
Εντάξει, ας πάρουμε τα πράγματα
ρωγμή-α-λείπει τώρα, άνθρωποι.
312
00:14:45,510 --> 00:14:48,630
Τώρα, πήρα ένα σετ γραφίτη
λέσχες γκολφ εδώ.
313
00:14:48,704 --> 00:14:49,844
Συγγνώμη, αδελφή.
Σκουτ πάνω.
314
00:14:49,914 --> 00:14:52,724
Αυτόγραφο
από τον V.J. Singh.
315
00:14:52,792 --> 00:14:55,512
Τώρα, μπορούμε να ξεκινήσουμε
η προσφορά στα 500;
316
00:14:55,520 --> 00:14:57,100
(μουρμουρίζοντας δυσαρεστημένο)
317
00:15:00,383 --> 00:15:03,023
-Ελάτε, άνθρωποι.
-Θα πάρω λίγο από αυτά.
318
00:15:03,028 --> 00:15:05,388
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.
Είναι 500 εκεί.
319
00:15:05,471 --> 00:15:07,981
Μπορώ να πάρω ένα 550;
Έλα, πατέρα Μπιλ.
320
00:15:08,057 --> 00:15:10,327
Δεν θα είσαι σε αυτό
αναπηρικό καροτσάκι για πάντα.
321
00:15:10,401 --> 00:15:11,861
Πενήντα πέντε.
ΑΝΤΡΑΣ: 600.
322
00:15:11,936 --> 00:15:13,196
Ω, να πάμε.
323
00:15:13,279 --> 00:15:15,489
600. Μπορώ να πάρω ένα 650;
ΓΥΝΑΙΚΑ: 700.
324
00:15:15,564 --> 00:15:19,784
Ω, κυρία, σε αγαπώ!
Τώρα μαγειρεύουμε.
325
00:15:19,860 --> 00:15:23,210
(τρομοκρατημένος ουρλιάζοντας στην τηλεόραση)
326
00:15:27,919 --> 00:15:31,049
(μπιπ)
Εντάξει, τράβηξέ το, J-Man.
327
00:15:31,130 --> 00:15:33,420
Απλώς σε πιάνει πανικός γιατί
είναι σχεδόν Απόκριες.
328
00:15:33,433 --> 00:15:35,843
Ναι, απλά το αφήνεις
Το Harvest Moon σου κάνει κόλπα.
329
00:15:35,918 --> 00:15:37,548
(ξύσιμο στη στέγη)
330
00:15:37,628 --> 00:15:38,718
(κλαψίματα)
331
00:15:38,796 --> 00:15:41,646
(παίζει μουσική τρόμου)
332
00:15:46,688 --> 00:15:47,898
800!
333
00:15:47,972 --> 00:15:49,072
Λοιπόν, ευχαριστώ,
ευγενικός κύριε,
334
00:15:49,148 --> 00:15:51,068
με το γιλέκο,
αλλά δεν είμαι
335
00:15:51,150 --> 00:15:53,280
αφήνοντας αυτά να φύγουν
για λιγότερο από 1.000.
336
00:15:53,352 --> 00:15:55,662
Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω
είναι υπέροχα αυτά είναι.
337
00:15:56,981 --> 00:15:59,451
Εντάξει,
κυρίες και κύριοι.
338
00:15:59,525 --> 00:16:01,365
Πάμε λοιπόν.
339
00:16:01,378 --> 00:16:03,578
Τώρα, ου!
340
00:16:03,654 --> 00:16:07,834
Εντάξει, τώρα τι παίρνω
για αυτές τις ομορφιές; (σοκαρισμένος αναπνευστικός)
341
00:16:07,908 --> 00:16:10,418
Έλα τώρα.
Μπορώ να πάρω 1.000;
342
00:16:10,494 --> 00:16:12,424
Ω, έλα.
343
00:16:12,496 --> 00:16:14,586
Ποια είναι η προσφορά
για αυτές τις ομορφιές;
344
00:16:14,599 --> 00:16:17,219
(σκανδαλισμένα γκρίνια)
Έλα, είναι τέλεια ζυγισμένα.
345
00:16:17,293 --> 00:16:18,803
Μπορώ να πάρω 1.000;
(το πλήθος μουρμουρίζει)
346
00:16:18,878 --> 00:16:20,428
WANDA:
Ευχαριστώ, Φρανσουά.
347
00:16:20,504 --> 00:16:23,314
Μπορώ να πάρω 1.200;
Ω, ευχαριστώ που σταθήκατε.
348
00:16:23,382 --> 00:16:26,522
Σκάψτε βαθιά
τις τσέπες σου, ναι. Με συγχωρείτε,
349
00:16:26,594 --> 00:16:29,024
Wa-Wanda, μωρό μου.
Μέλι;
350
00:16:29,096 --> 00:16:31,356
Αγάπη μου, σταμάτα.
Μαγειρεύω εδώ. Τι θέλετε;
351
00:16:31,366 --> 00:16:33,356
Αγάπη μου, γλυκιά μου,
το φλιτζάνι σου τρέχει.
352
00:16:33,434 --> 00:16:35,784
Τι είπες;
Το φλιτζάνι σου τρέχει, μωρό μου.
353
00:16:35,853 --> 00:16:37,143
(λαχανίσματα)
354
00:16:37,221 --> 00:16:38,451
(αστραπές και βροντές
συντριβή έξω)
355
00:16:40,399 --> 00:16:41,999
(ξύσιμο)
356
00:16:44,653 --> 00:16:47,383
(παίζει σασπένς μουσική)
357
00:16:51,035 --> 00:16:54,295
(το δυσοίωνο ξύσιμο συνεχίζεται)
358
00:16:56,707 --> 00:16:57,837
(αναστενάζει)
359
00:16:57,917 --> 00:16:59,517
(ξύσιμο)
360
00:17:00,836 --> 00:17:03,646
(παίζει σασπένς μουσική)
361
00:17:05,299 --> 00:17:07,649
(παραμορφωμένο απόκοσμο γέλιο)
362
00:17:13,575 --> 00:17:16,475
(τρακάρει ο κεραυνός)
363
00:17:16,560 --> 00:17:19,120
(ουρλιάζοντας)
364
00:17:22,233 --> 00:17:24,083
Bryana, Bryana!
Μπαίνουν μέσα!
365
00:17:24,160 --> 00:17:26,870
(ουρλιάζοντας)
Τι; Τι;
366
00:17:26,946 --> 00:17:29,036
Α, σε νόμιζα
ήταν νεκροί. Είσαι;
367
00:17:29,115 --> 00:17:30,955
Όχι.
(ανακουφισμένοι αναστεναγμοί)
368
00:17:31,033 --> 00:17:32,713
Βιάσου, βιάσου. Είναι
εδώ. Τα ζόμπι.
369
00:17:32,785 --> 00:17:35,335
Τζόρνταν, με τρομάζεις.
Θα έπρεπε να φοβάσαι.
370
00:17:35,412 --> 00:17:38,172
Σου τρώνε πρώτα τα μάτια.
(ουρλιάζουν και οι δύο)
371
00:17:38,183 --> 00:17:41,023
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Έλα! Έλα, πήγαινε! Πάω! Πάμε!
372
00:17:45,214 --> 00:17:47,184
Τζόρνταν, φοβάμαι.
373
00:17:47,192 --> 00:17:48,852
Θα είναι
εντάξει, Μπριάνα.
374
00:17:48,926 --> 00:17:50,676
Απλά μείνε ήσυχος
και θα μας προστατέψω.
375
00:17:50,695 --> 00:17:52,225
Αλλά αν μη τι άλλο
μου συμβαίνει,
376
00:17:52,304 --> 00:17:53,944
τρέχεις και όχι
γυρίστε πίσω,
377
00:17:54,014 --> 00:17:55,364
ακόμα κι αν ακούγεται
σαν τη φωνή μου,
378
00:17:55,432 --> 00:17:57,032
γιατί έτσι
σε πιάνουν.
379
00:18:02,782 --> 00:18:04,792
Τουλάχιστον ο πατέρας Μπιλ
πέθανε ευτυχισμένος.
380
00:18:12,199 --> 00:18:13,869
Νομίζεις ότι έχουν φύγει;
381
00:18:13,951 --> 00:18:15,681
(κροτούν)
382
00:18:15,753 --> 00:18:17,043
Αυτοί είναι!
Μπαίνουν μέσα.
383
00:18:17,121 --> 00:18:18,681
Μείνε εδώ.
384
00:18:20,249 --> 00:18:22,519
(παίζει σασπένς μουσική)
385
00:18:30,134 --> 00:18:32,114
(κροτούν)
386
00:18:36,974 --> 00:18:38,494
(κροτούν)
387
00:18:40,603 --> 00:18:42,073
(συναγερμός χτυπάει)
388
00:18:42,146 --> 00:18:43,566
Cabrini-Green!
389
00:18:43,647 --> 00:18:44,787
(Ο Μπέρνι ουρλιάζει)
390
00:18:46,192 --> 00:18:47,582
(φωνάζοντας)
Εντάξει.
391
00:18:47,651 --> 00:18:49,541
Ω, Κύριε.
392
00:18:49,612 --> 00:18:51,722
(φωνάζει)
393
00:18:55,326 --> 00:18:57,416
Λυπάμαι που παρακολούθησα
την ταινία, Uncle Bernie.
394
00:18:57,494 --> 00:18:59,134
Τι θα κάνεις
πάρει από μένα αυτή τη φορά;
395
00:18:59,205 --> 00:19:01,085
Ξέρω ότι θα το κάνω
ξεκινήστε με αυτό το ρόπαλο,
396
00:19:01,165 --> 00:19:02,875
αυτό είναι για το doggone σίγουρα.
397
00:19:02,958 --> 00:19:05,588
Πραγματικά λυπάμαι που χτύπησα
το πόδι σου, θείος Μπέρνι,
398
00:19:05,669 --> 00:19:08,929
αλλά ήμουν απλά
προσπαθώντας να μας προστατέψει.
399
00:19:09,006 --> 00:19:10,566
Ξέρω ότι ήσουν, γιε μου.
400
00:19:12,468 --> 00:19:14,188
φοβάμαι
να πάω για ύπνο.
401
00:19:14,261 --> 00:19:17,101
Εντάξει, Bryana,
Θα έρθω μαζί σου.
402
00:19:17,181 --> 00:19:18,531
Καλά.
403
00:19:22,787 --> 00:19:24,367
μμ...
404
00:19:24,939 --> 00:19:29,499
(παίζει μουσική)
405
00:19:34,198 --> 00:19:36,118
Γεια, Αμερική.
406
00:19:36,200 --> 00:19:37,790
Τι γίνεται με αυτό, ε;
407
00:19:37,868 --> 00:19:39,708
Ο Τζόρνταν επιτέλους τα καταφέρνει.
408
00:19:39,787 --> 00:19:42,297
Δηλαδή, τα παιδιά παίρνουν
μαζί όμορφα.
409
00:19:42,373 --> 00:19:44,633
Η Wanda είναι εξίσου καλή
όπως τη μέρα που τη γνώρισα,
410
00:19:44,708 --> 00:19:46,878
και το ξέρουν όλοι.
(γελάει)
411
00:19:46,961 --> 00:19:49,811
Δεν ήταν αστείο όταν ο Τζόρνταν
να με χτυπήσει στο γόνατο;
412
00:19:57,388 --> 00:19:59,768
♪ Ω, καλή μέρα ♪
413
00:19:59,848 --> 00:20:02,488
Δεν ήταν αστείο
όταν ο Τζόρνταν με χτύπησε στο γόνατο;
414
00:20:04,228 --> 00:20:05,698
♪ Ω... ♪
415
00:20:06,405 --> 00:20:09,485
Αμερική... τι γίνεται με αυτό;
416
00:20:09,566 --> 00:20:11,826
Δηλαδή, Τζόρνταν
επιτέλους επανέρχεται.
417
00:20:14,497 --> 00:20:17,287
Λοιπόν, της Wanda
εξίσου ωραία με το...
418
00:20:17,366 --> 00:20:19,296
μέρα που τη γνώρισα.
419
00:20:20,869 --> 00:20:21,929
(γελώντας)
420
00:20:32,357 --> 00:20:34,057
♪ Shala la la la ♪
421
00:20:34,133 --> 00:20:36,433
♪ Δεν υπάρχουν σύννεφα μέσα
ο ουρανός ♪
422
00:20:36,510 --> 00:20:40,770
♪ Η βροχή έφυγε ♪
♪ Η βροχή έφυγε ♪
423
00:20:40,848 --> 00:20:42,418
♪ Shala la la la ♪
424
00:20:42,491 --> 00:20:44,361
♪ Δεν υπάρχει καταιγίδα
είναι όλα ξεκάθαρα ♪
425
00:20:44,369 --> 00:20:48,529
♪ Η βροχή έφυγε ♪
♪ Η βροχή έφυγε ♪
426
00:20:48,605 --> 00:20:52,445
♪ Shala la la la la la la ♪
427
00:20:52,526 --> 00:20:54,956
(παίζει μουσική τρόμου)
428
00:21:07,666 --> 00:21:10,126
BRYANA:
Ω, λυπάμαι. Το ήθελες αυτό;
429
00:21:10,210 --> 00:21:12,010
ΜΠΕΡΝΙ:
Κοριτσάκι!
430
00:21:12,087 --> 00:21:13,637
Δεν πειράζει, θείε Μπέρνι.
431
00:21:13,648 --> 00:21:15,648
Θα πάρω πολλά γλυκά
όταν εγώ...
432
00:21:15,725 --> 00:21:17,355
(γέλια)
433
00:21:19,070 --> 00:21:22,810
(όλα γελάνε)
434
00:21:22,890 --> 00:21:25,480
(γέλια)
Σταμάτα!
435
00:21:25,559 --> 00:21:27,609
(όλα γελάνε)
Σταμάτα! ΑΝΤΡΑΣ:
436
00:21:27,686 --> 00:21:28,696
Σταμάτα!
437
00:21:33,817 --> 00:21:34,747
Με λεζάντα από Visual Data
438
00:21:34,797 --> 00:21:39,347
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0